-
1 pester (smb.) with questions
Макаров: мучить (кого-л.) вопросамиУниверсальный англо-русский словарь > pester (smb.) with questions
-
2 pester one with questions
להטריד בשאלות* * *◙ תולאשב דירטהל◄ -
3 pester one with questions
met vragen lastig vallen -
4 pester with questions
1) Общая лексика: мучить (кого-л.) вопросами2) Макаров: (smb.) мучить (кого-л.) вопросами -
5 pester
pester [ˈpestər]• she has been pestering me for an answer elle n'arrête pas de me bassiner (inf) pour que je lui donne une réponse• stop pestering me! laisse-moi tranquille !* * *['pestə(r)]transitive verb1) ( annoy) harcelerstop pestering me! — fiche-moi la paix! (colloq)
2) ( harass sexually) harceler, poursuivre [quelqu'un] de ses assiduités -
6 pester
pester ['pestə(r)]importuner, harceler;∎ to pester sb with questions importuner ou assommer ou harceler qn de (ses) questions;∎ stop pestering your mother! arrête d'embêter ta mère!;∎ they're always pestering me for money ils sont toujours à me réclamer de l'argent;∎ the children pestered me to tell them a story les enfants n'ont eu de cesse que je leur raconte une histoire;∎ he pestered me into buying him a computer il m'a harcelé jusqu'à ce que je lui achète un ordinateur -
7 pester
[ʹpestə] v1. докучать, надоедатьto pester smb. with questions - мучить кого-л. вопросами
to pester smb. with requests - надоедать кому-л. просьбами
he is always pestering me for smth. - он всегда пристаёт ко мне с чем-л.
to pester the life out of smb. - разг. извести, замучить кого-л. ( просьбами)
2. наводнять, заполонять -
8 pester
[΄pestə] v ձանձրացնել. տաղտկացնել. pester smb with questions հարցե րով ձանձ րաց նել. be pestered with mosquitoes մո ծակների ձեռ քից տանջվել -
9 pester
'pestə(to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) molestar, importunar, dar la latapester vb molestar / dar la latatr['pestəSMALLr/SMALL]1 molestar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pester somebody for something dar la lata a alguien para algoto pester somebody to do something dar la lata a alguien para que haga algov.• acribillar v.• asar* v.• hostigar v.• importunar v.• jeringuear v.• molestar v.'pestər, 'pestə(r)transitive verb molestarto pester somebody FOR something/to + INF: he keeps pestering me for an ice-cream/to take him to the zoo — no hace más que darme la lata para que le compre un helado/para que lo lleve al zoo (fam)
['pestǝ(r)]VT molestar, fregar (LAm)is this man pestering you? — ¿la está molestando este hombre?
* * *['pestər, 'pestə(r)]transitive verb molestarto pester somebody FOR something/to + INF: he keeps pestering me for an ice-cream/to take him to the zoo — no hace más que darme la lata para que le compre un helado/para que lo lleve al zoo (fam)
-
10 pester
transitive verbbelästigen; nerven (ugs.)pester somebody to do something — jemandem in den Ohren liegen, etwas zu tun
pester somebody for money — jemanden [um Geld] anbetteln
* * *['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) plagen* * *pes·ter[ˈpestəʳ, AM -ɚ]vt▪ to \pester sb jdn belästigen▪ to \pester sb to do sth jdn drängen, etw zu tun* * *['pestə(r)]vtbelästigen; (= keep on at with requests etc) plagento pester sb to do sth — jdn bedrängen, etw zu tun
* * *pester [ˈpestə(r)] v/t jemanden belästigen, quälen, plagen, nerven, jemandem auf die Nerven gehen ( alle:with mit):pester sb for sth jemandem wegen etwas keine Ruhe lassen;pester sb to do sth jemanden drängeln, etwas zu tun;pester sb into doing sth jemanden so lange quälen, bis er etwas tut;a) jemandem hart zusetzen,* * *transitive verbbelästigen; nerven (ugs.)pester somebody to do something — jemandem in den Ohren liegen, etwas zu tun
pester somebody for money — jemanden [um Geld] anbetteln
* * *v.belästigen v.drangsalieren v. -
11 pester
ˈpestə гл.
1) докучать, донимать, допекать, надоедать John pestered his parents with questions. ≈ Джон докучал своим родителям вопросами. She's been pestering the life out of me over the telephone. ≈ Она все соки из меня по телефону выпила. Syn: bother, plague, annoy
2) заполнять, заполонять, наводнять, наполнять The island is pestered with adders. ≈ Этот остров кишит гадюками. докучать, надоедать - we were *ed with flies нас изводили мухи - to * smb. with questions мучить кого-л. вопросами - to * smb. with requests надоедать кому-л. просьбами - he is always *ing me for smth. он всегда пристает ко мне с чем-л. - he *ed me to death он совершенно замучил меня - to * the life out of smb. (разговорное) извести, замучить кого-л. (просьбами) наводнять, заполонять - the island is *ed with adders остров кишит гадюками pester докучать, надоедать, донимать -
12 pester
{'pestə}
v отегчавам, досаждам, тормозя, вадя душата на, не оставям на мира
we were PESTERed with mosquitoes непрекъснато ни хапеха комари* * *{'pestъ} v отегчавам, досаждам, тормозя, вадя душата на, не ос* * *отегчавам; врънкам; дотягам; додявам;* * *1. v отегчавам, досаждам, тормозя, вадя душата на, не оставям на мира 2. we were pestered with mosquitoes непрекъснато ни хапеха комари* * *pester[´pestə] v 1. отегчавам, дотягам, вадя душата на, не оставям на мира; to \pester s.o. with questions обсипвам някого с въпроси; 2. нападам (за насекоми). -
13 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) plage; trygle* * *['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) plage; trygle -
14 pester
ჩაციება (ჩააცივდება), თავის მობეზრება / შეწყენა, შეწუხებაmy daughter pestered me for money ჩემი ქალიშვილი ჩამაცივდა ფული მომეციო. -
15 pester
['pestə]гл.1) докучать, надоедать, донимать, допекать,John pestered his parents with questions. — Джон докучал своим родителям вопросами.
She's been pestering the life out of me over the telephone. — Она изводит меня своими звонками.
Syn:2) заполнять, заполонять, наводнять, наполнятьThe island is pestered with adders. — Этот остров кишит гадюками.
-
16 pester
['pestə]1) Общая лексика: докучать, донимать, надоедать, надоесть, теребить, томить, трогать, тронуть, клянчить (someone for something), обивать пороги (smb.), досаждать (with questions, etc.), приставать2) Просторечие: "доставать" (кого-либо навязчивыми просьбами,предложениями и т.п), одолевать (кого-либо назойливыми просьбами,предложениями и т.п)3) Пословица: стоять у кого над душой (smb.)4) Макаров: заполонять, наводнять -
17 pester
'pestə(to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) mase, plage, nedrenneplageverb \/ˈpestə\/1) plage, overdynge, trakassere2) ( hverdagslig) mase på -
18 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) angra -
19 pester
háborgat* * *['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) zaklat -
20 pester
['pestə](to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) incomodar* * *pes.ter[p'estə] vt importunar, aborrecer, incomodar.
См. также в других словарях:
pester one with questions — bother someone with questions, aggravate someone with queries … English contemporary dictionary
All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… … Wikipedia
pes´ter|ing|ly — pes|ter «PEHS tuhr», transitive verb. 1. to trouble persistently; annoy; vex: »Flies pester us. Don t pester me with foolish questions. SYNONYM(S): See syn. under tease. (Cf. ↑tease) 2. Obsolete. to crowd to excess … Useful english dictionary
pes´ter|er — pes|ter «PEHS tuhr», transitive verb. 1. to trouble persistently; annoy; vex: »Flies pester us. Don t pester me with foolish questions. SYNONYM(S): See syn. under tease. (Cf. ↑tease) 2. Obsolete. to crowd to excess … Useful english dictionary
pes|ter — «PEHS tuhr», transitive verb. 1. to trouble persistently; annoy; vex: »Flies pester us. Don t pester me with foolish questions. SYNONYM(S): See syn. under tease. (Cf. ↑tease) 2. Obsolete. to crowd to excess … Useful english dictionary
Queen of Wands — Infobox comic strip title= Queen of Wands caption= author= Aeire url= http://www.queenofwands.net/ rss= atom= status= Concluded first= 2002 07 22 last= 2005 02 23 syndicate= publisher= genre= Comedy rating= preceded by= followed by= Punch an Pie… … Wikipedia
torment — tormentedly, adv. tormentingly, adv. tormentingness, n. v. /tawr ment , tawr ment/; n. /tawr ment/, v.t. 1. to afflict with great bodily or mental suffering; pain: to be tormented with violent headaches. 2. to worry or annoy excessively: to… … Universalium
ply — verb 1) the gondolier plied his oar Syn: use, wield, work, manipulate, handle, operate, utilize, employ 2) he plied a profitable trade Syn: engage in, carry on, pursue, conduct … Thesaurus of popular words
ply — verb 1) he plied a profitable trade Syn: engage in, carry on, pursue, conduct, practise 2) ferries ply between all lake resorts Syn: travel, shuttle, go back and forth 3) she plied me with … Synonyms and antonyms dictionary
plague — 1. noun 1) they died of the plague Syn: bubonic plague, pneumonic plague, Black Death; disease, sickness, epidemic; dated contagion; archaic pestilence 2) a plague of fleas Syn: infestation, epidemic, invasion, swarm … Thesaurus of popular words
plague — 1. noun 1) they died in a plague Syn: pandemic, epidemic, disease, sickness; dated contagion; archaic pestilence 2) a plague of fleas Syn: infestation, invasion, swarm, epidemic 2. verb 1) … Synonyms and antonyms dictionary
